제주해녀 (1.소라, 2.전복, 3.전복 마크네틱 자석)
Jeju Woman Diver (1.Shell 2.Abalone 3.Abalone magnets)
济州海女 (1.海螺，2.鲍鱼，3.鲍鱼铁磁)
済州海女 (1.サザエ、2.アワビ、3.アワビマグネチック磁石)
박종호 Jong-Ho Park Piao Jong-ho パク・ジョンホ | 섬이야기 Company ISLAND STORY 岛屿故事 ISLAND STORY | |
제주해녀와 바다에서 잡은 전복, 소라를 모티브로 제주의 자연을 직접 느낄 수 있도록 실물크기의 전복, 소라 등을 이용하였으며 제주해녀의 강인한 생명력과 개척정신으로 어려운 작업 환경속에서도 꿋꿋이 그 맥을 이어온 제주 어머니들의 상징을 보여줌과 동시에 제주해녀가 유네스코 문화유산에 등재되기를 기원하는 마음으로 이 제품을 만들게 되었습니다.
I used real-sized abalones and shells to make people personally feel the nature of Jeju by using Jeju Hanyo, as well as abalones and shells caught from the Jeju sea as my motifs. I created this work to show to people the spirit of the Jeju female divers and mothers. Their trade that has been proudly passed down from the past despite the difficult working conditions through their strong life power and pioneer spirits. I created this work with the hopes that Jeju’s women divers can be registered as a UNESCO Cultural Heritage.
以济州海女、鲍鱼和海螺作为主题，使用实际大小的鲍鱼和海螺，令人感觉到济州大自然。该作品表现济州海女在艰苦的工作环境下以很强的生命力和开拓精神坚持一脉相承。而且我还表达济州海女被列入联合国教科文组织世界文化遗产的梦想。
済州海女と海からとったアワビ、サザエをモーティブにし、済州の自然が直接感じられるようにリアルサイズのアワビ、サザエなどを利用して、済州海女の強引な生命力と開拓精神で難しい作業環境にも屈せず命脈を保ってきた済州のお母さんたちの象徴を見せると同時に、済州海女がユネスコ文化遺産に登録されることを祈願する心をもって、この製品を作るようになりました。
제주해녀 (1.소라, 2.전복, 3.전복 마크네틱 자석)
Jeju Woman Diver (1.Shell 2.Abalone 3.Abalone magnets)
济州海女 (1.海螺，2.鲍鱼，3.鲍鱼铁磁)
済州海女 (1.サザエ、2.アワビ、3.アワビマグネチック磁石)
제주해녀와 바다에서 잡은 전복, 소라를 모티브로 제주의 자연을 직접 느낄 수 있도록 실물크기의 전복, 소라 등을 이용하였으며 제주해녀의 강인한 생명력과 개척정신으로 어려운 작업 환경속에서도 꿋꿋이 그 맥을 이어온 제주 어머니들의 상징을 보여줌과 동시에 제주해녀가 유네스코 문화유산에 등재되기를 기원하는 마음으로 이 제품을 만들게 되었습니다.
I used real-sized abalones and shells to make people personally feel the nature of Jeju by using Jeju Hanyo, as well as abalones and shells caught from the Jeju sea as my motifs. I created this work to show to people the spirit of the Jeju female divers and mothers. Their trade that has been proudly passed down from the past despite the difficult working conditions through their strong life power and pioneer spirits. I created this work with the hopes that Jeju’s women divers can be registered as a UNESCO Cultural Heritage.
以济州海女、鲍鱼和海螺作为主题，使用实际大小的鲍鱼和海螺，令人感觉到济州大自然。该作品表现济州海女在艰苦的工作环境下以很强的生命力和开拓精神坚持一脉相承。而且我还表达济州海女被列入联合国教科文组织世界文化遗产的梦想。
済州海女と海からとったアワビ、サザエをモーティブにし、済州の自然が直接感じられるようにリアルサイズのアワビ、サザエなどを利用して、済州海女の強引な生命力と開拓精神で難しい作業環境にも屈せず命脈を保ってきた済州のお母さんたちの象徴を見せると同時に、済州海女がユネスコ文化遺産に登録されることを祈願する心をもって、この製品を作るようになりました。