제품의 모양을 한라산으로 표현하고 제주산 메밀을 사용하여 청정 제주를 표현한 유일한 제품입니다. 외부 패키지 또한 한라산을 형상화하여 디자인 하였고 내부 패키지는 메밀꽃으로 형상화하여 박스 개봉 시 메밀꽃이 활짝 피어있 는 모습을 표현하였습니다. 메밀은 제주도의 신화(스토리텔링)에 등장하는 곡물로써 제주를 방문하는 관광객들에게 메밀의 국내 최대 생산지인 제주를 홍보하고 관광기념품으로 구입 할 수 있는 상품으로 기획하여 제작된 제품입니다.
This is a sole product that expresses the shape for Mt. Halla and clean Jeju using buckwheat produced on Jeju. Outer packaging is designed with the shape of Mt. Halla, while internal package with the shape of buckwheat flower to show wide-blossom when the box is opened. Buckwheat is a grain that appears in Jeju myths and legends. This is a product planned and manufactured to be available as tourism souvenir and to publicize Jeju, the biggest domestic buckwheat producing center.
메밀 꽃피는 한라산빵
Buckwheat-flower blooming Mt. Halla bread
盛开荞麦花的汉孥山面包
蕎麦花の咲く漢拏山パン
제품의 모양을 한라산으로 표현하고 제주산 메밀을 사용하여 청정 제주를 표현한 유일한 제품입니다. 외부 패키지 또한 한라산을 형상화하여 디자인 하였고 내부 패키지는 메밀꽃으로 형상화하여 박스 개봉 시 메밀꽃이 활짝 피어있 는 모습을 표현하였습니다. 메밀은 제주도의 신화(스토리텔링)에 등장하는 곡물로써 제주를 방문하는 관광객들에게 메밀의 국내 최대 생산지인 제주를 홍보하고 관광기념품으로 구입 할 수 있는 상품으로 기획하여 제작된 제품입니다.
This is a sole product that expresses the shape for Mt. Halla and clean Jeju using buckwheat produced on Jeju. Outer packaging is designed with the shape of Mt. Halla, while internal package with the shape of buckwheat flower to show wide-blossom when the box is opened. Buckwheat is a grain that appears in Jeju myths and legends. This is a product planned and manufactured to be available as tourism souvenir and to publicize Jeju, the biggest domestic buckwheat producing center.
这是为突破济州岛观光纪念品材料的局限性，介绍济州荞麦韩国最大产地(产量为473吨，占全国产量的29.7%。)而企划的产品。是形状模仿汉孥山，使用济州产荞麦制作，体现清净济州的唯一产品。外部包装把汉孥山形象化，内部包装被荞麦花形象化，一打开外箱就能看到盛开的荞麦花。荞麦是出现在济州道神话(讲故事)中的谷物，是可以向访问济州的游客介绍韩国最大荞麦产地济州的观光纪念品。
済州島ならではのお土産グッズ素材の多様性とソバの韓国最大生産地(全国生産量29.7%の473トン)が済州島であることを知らせるために企画した商品です。漢拏山(ハンラサン)の形をしているこのパンは、済州島産ソバを使って清浄済州を表現した唯一の商品です。外部パッケージも漢拏山をモチーフとし、内部パッケージは蕎麦花をあらわしており、ケースを開けると蕎麦の花盛りを表現したデザインが待っています。ソバは、済州島の神話(ストーリーテリング)によく登場する穀物で、済州島を訪れる観光客にソバの国内最大生産地である済州島をPRしながら、お土産として紹介するためにつくられた商品です。