제주특별자치도에서 주최하는 관광기념품 공모전
역대 수상작
Jeju Tourist Souvenir Contest Winner
제주특별자치도에서 주최하는 관광기념품 공모전
역대 수상작
Jeju Tourist Souvenir Contest Winner
전통기념품 수상작품
Traditional Souvenir Winners
탐나오 사이트에서 제주관광기념품 공모전 수상작을 구입하실 수 있습니다.
제주화산석 건강 기능성 제품 세트
Jeju Volcanic Stone Health Functional Product Set
济州火山石健康功能性产品套盒
済州火山岩健康機能性製品セット
제주화산석은 일정량의 열을 가하였을 경우 원적외선 및 음이온 등이 방출되여 혈액순환, 피로회복, 오렴물질 정화에 탁월한 효능이 있는것으로 알려져 있습니다. 전자레인지에 열을 가하여 얼굴마사지 또는 찜질시 미용이나 피로회복에 효과있습니다.
Jeju volcanic stone discharges far-infrared rays and anions when given a certain amount of heat, offering excellent effects for blood circulation, fatigue recovery, and pollutant purification. It is effective for beauty care or fatigue recovery when used as a facial massage or heating pad after heating in a microwave.
据说，济州火山石增加一定热度时，会释放出远红外线和负离子等，其对促进血液循环、恢复疲劳、净化污染物质具有卓越功效。将其放入微波炉加热后，可按摩面部，如用作热敷，还具有美容及恢复疲劳之效。
済州火山岩は一定量の熱を加えた場合、遠赤外線と陰イオンなどが放出され、血液の循環、疲労回復、汚染物質の浄化に優れた効能があることで有名です。電子レンジに熱を加えて顔マッサージや蒸しタオルをすると美容や疲労回復に効果があります。