제주특별자치도에서 주최하는 관광기념품 공모전
역대 수상작
Jeju Tourist Souvenir Contest Winner
제주특별자치도에서 주최하는 관광기념품 공모전
역대 수상작
Jeju Tourist Souvenir Contest Winner
전통기념품 수상작품
Traditional Souvenir Winners
탐나오 사이트에서 제주관광기념품 공모전 수상작을 구입하실 수 있습니다.
숨비소리(현존 해녀)
Sumbi Sound(Existing Hanyeo)
sumbi声音(现存海女)
スムビの音(現存の海女)
숨비소리는 해녀가 바다속에서 물질 후 수면으로 올라와서 참고 있던 숨을 내쉬는 소리로 생과 사의 경계라고 표현 할 정도로 해녀들의 힘든 생활을 보여주는 것으로서 제주해녀가 잊혀지거나 사라지지않고 계속 남아있기를 바라는 마음으로 제작하게 되었음.
Sumbi refers to the sound made by hanyeo (female divers) as they breathe after rising above the surface of the water. This shows the tough life of hanyeo (female divers), and is also referred to as the thin line between life and death. This was made so that Jeju hanyeo (female divers) are never forgotten.
sumbi是海女在海中赶海后，通过以睡眠方式向上游，并忍受的呼气的声音，甚至可表述为生与死的分水岭。该作品在呈现海女们的艰苦生活的同时，也蕴含了希望济州海女不会被忘却或消逝，能永存于世的心情。
スムビの音は海女が海の中に潜っていた後、水面に上がって我慢していた息を吐く音で、生と死の境界と表現する程、海女たちのつらい生活を見せてくれるもので、済州の海女が忘れられたりいなくなったりせずに残り続けることを願う気持ちで製作された。