제주관련 여러 컨셉을 천연비누에 담았습니다. 인공재료는 배제하고 있어서 제주동백꽃비누의 경우 인공색소를 쓰지 않고 천연색소로 붉은 색을 표현하여 만들었습니다. 제주유채꽃비누는 꽃자체가 작고 말려서 사용할 경우에도 피부에 자극을 주지 않아서 실제 꽃잎을 비누에 담고 유채꽃을 원료화해서 추출물로 담았습니다.
This natural soap contains various concepts of Jeju. It eliminates the use of all artificial materials. For instance, the Jeju camellia soap is dyed red with natural dye without using artificial colorant. Jeju canola soap doesn't irritate the skin because the flower itself is small and curled up, so real petals are put into the soap and used as an extract for the ingredient.
제주꽃수제비누/동백,유채
Jeju Flower Handmade Soap/Camellia, Canola
济州花手工香皂/山茶、油菜
済州のフラワーハンドメイドソープ/ツバキ、菜の花
제주관련 여러 컨셉을 천연비누에 담았습니다. 인공재료는 배제하고 있어서 제주동백꽃비누의 경우 인공색소를 쓰지 않고 천연색소로 붉은 색을 표현하여 만들었습니다. 제주유채꽃비누는 꽃자체가 작고 말려서 사용할 경우에도 피부에 자극을 주지 않아서 실제 꽃잎을 비누에 담고 유채꽃을 원료화해서 추출물로 담았습니다.
This natural soap contains various concepts of Jeju. It eliminates the use of all artificial materials. For instance, the Jeju camellia soap is dyed red with natural dye without using artificial colorant. Jeju canola soap doesn't irritate the skin because the flower itself is small and curled up, so real petals are put into the soap and used as an extract for the ingredient.
将与济州相关的各种概念蕴含于天然香皂之中。不采用任何人工材料，济州山茶花香皂不含人工色素，其红色由天然色素制成。油菜花本身很小，将其晾干后使用对肌肤也无任何刺激，油菜花香皂实际上蕴含的是油菜花瓣，其原料为油菜花提取物。
済州に関する様々なコンセプトを天然ソープに盛り込みました。人工的な材料は排除しているので済州ツバキソープの場合、合成色素を使わず天然色素で赤い色を表現して作りました。済州の菜の花ソープは花自体が小さく、乾かして使用する場合にもお肌に刺激を与えないので実際の花びらをソープに入れて菜の花を原料化してエキスとして入れました。