제주특별자치도에서 주최하는 관광기념품 공모전
역대 수상작
Jeju Tourist Souvenir Contest Winner
제주특별자치도에서 주최하는 관광기념품 공모전
역대 수상작
Jeju Tourist Souvenir Contest Winner
전통기념품 수상작품
Traditional Souvenir Winners
탐나오 사이트에서 제주관광기념품 공모전 수상작을 구입하실 수 있습니다.
한지정동 모자
Weaved Paper Hat
韩纸编帽
韓紙アオツヅラフジの帽子
한지를 길게 잘라서 물에 적셨다가 물기를 꽉 짜서 꼬아 말리면 종이 줄기인 한지 지승(韓紙紙繩)이 만들어진다. 이 한지 지승을 주재료로 하고, 제주의 전통 모자인 정동벌립을 만드는 재료, 즉 정동줄기(댕댕이덩굴)를 부재료로 하여, 정동공예 제작 기법을 적용하여 만든 것이 한지정동 모자이다.
Traditional paper thread is made by cutting the paper in long strips followed by soaking in water, squeezing out the water, spinning then drying. A weaved paper hat is created by weaving this paper thread as the main material and a cocculus stem, which is used when making weaved beollip, a traditional hat in Jeju.
将韩纸裁切成大面积泡水再拧干，卷起晒干就能制作成韩纸纸绳。将韩纸纸绳作为主要材料，将制作济州传统韩纸编帽的材料“常春藤”作为辅助材料，用传统工艺技法制作成韩纸编帽。
韓紙を長く切って水を含ませ、水気を絞ってねじって乾かすと、紙の縄である韓紙縄が出来上がります。この韓紙縄を主材料に、そして済州の伝統的な帽子である「ジョンドン・ボルリップ」を作る材料、つまりアオツヅラフジを副材料にしてアオツヅラフジ工芸製作技法を駆使して作った韓紙アオツヅラフジ帽子です。